1
00:00:14,053 --> 00:00:16,387
BIEPEN
2
00:00:16,853 --> 00:00:21,306
Mijn naam is Morgane Alvaro,
Ik ben adviseur voor de politie van Rijsel.
3
00:00:21,306 --> 00:00:26,367
De 24 uur die ik ga beleven
mijn leven zal het langste van mijn leven zijn.
4
00:00:22,000 --> 00:00:26,360
{\an8}DE VOLGENDE GEBEURTENISSEN PLAATSEN
TUSSEN 00:01 EN 23:59 ROUBAIX-TIJD
5
00:00:29,773 --> 00:00:34,633
TIKKEN
6
00:00:36,453 --> 00:00:40,700
. . .
7
00:00:41,573 --> 00:00:45,060
. . .
8
00:00:46,313 --> 00:00:47,473
ADAM: (Wacht!)
9
00:00:48,287 --> 00:00:50,280
. . .
10
00:00:51,893 --> 00:00:53,473
- ((Een...))
11
00:00:53,907 --> 00:00:55,607
((Twee...))
12
00:00:55,993 --> 00:00:58,067
- ((Drie. G- g- go...))
13
00:00:58,067 --> 00:01:00,373
SPEELGOED SPEELT BABYLIEDJE
14
00:01:01,640 --> 00:01:04,619
LEEUW HUIL
15
00:01:04,693 --> 00:01:09,759
{\an8}♪ BABYLIEFDE DOOR DE SUPREMES ♪
16
00:01:05,540 --> 00:01:06,487
. . .
17
00:01:10,060 --> 00:01:12,100
Ja, ik ook, ik ben moe.
18
00:01:12,100 --> 00:01:13,773
Hè? Ik ook.
19
00:01:13,979 --> 00:01:15,366
Karadec!
20
00:01:15,467 --> 00:01:17,673
GEDEMMPT
Mijn voedingskussen!
21
00:01:17,967 --> 00:01:22,967
{\an8}. . .
22
00:01:22,667 --> 00:01:26,466
Huilen
23
00:01:24,673 --> 00:01:26,487
- (Oké, oh... Het is in orde.)
24
00:01:28,407 --> 00:01:30,580
00:02:18,527
MOBIELE RINGEN
39
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
. . .
40
00:02:22,140 --> 00:02:23,980
. . .
41
00:02:24,593 --> 00:02:26,360
. . .
42
00:02:26,619 --> 00:02:29,273
- Karadec! Pak het!
ADAM: Au! Pardon.
43
00:02:29,273 --> 00:02:30,753
ADAM: Au! Pardon.
44
00:02:32,107 --> 00:02:35,273
Hallo?
GILLES: O, hallo commandant. Gaat het?
45
00:02:35,273 --> 00:02:37,253
-Gilles.
- Gilles?
46
00:02:37,253 --> 00:02:39,333
- Uh, we zijn op de plaats delict
47
00:02:39,334 --> 00:02:40,980
en je mobiel lijkt uit te staan, dus
48
00:02:40,980 --> 00:02:43,486
Ik vroeg me af wanneer jij
Ik denk dat je met Morgane aankomt.
49
00:02:43,486 --> 00:02:47,826
{\an3}- Gilles, Morgane en
Ik ben weer aan het werk
op woensdag.
50
00:02:46,700 --> 00:02:48,780
{\an1}- Maar dat is het wel
Woensdag.
51
00:02:50,340 --> 00:02:52,119
- Het is woensdag.
52
00:02:51,273 --> 00:02:53,587
{\an3}- Ja, woensdag,
woensdag;
'Kwikdag.'
53
00:02:53,587 --> 00:02:55,660
{\an3}Maandag, di-
54
00:02:55,653 --> 00:02:57,313
- Morgane?
- Wat?
55
00:02:57,313 --> 00:02:58,893
- Het is woensdag.
56
00:02:59,087 --> 00:03:00,787
- Is het woensdag?
57
00:03:10,807 --> 00:03:13,106
HOOG INTELLECTUEEL POTENTIEEL
58
00:03:14,473 --> 00:03:16,666
BIEPEN
59
00:03:20,707 --> 00:03:21,720
(Ja.)
60
00:03:22,007 --> 00:03:24,433
{\an8}MORGANE:
Ja Théa, ik weet dat je klasse hebt,
61
00:03:24,434 --> 00:03:26,133
{\an8}Het is alleen voor vanochtend.
62
00:03:26,133 --> 00:03:28,587
{\an8}GILLES: Ah, je bent hier!
De dokter moest weg,
63
00:03:28,587 --> 00:03:31,333
{\an8}Hij had nog een plaats delict in Moulins.
- Gilles, het spijt me.
64
00:03:31,333 --> 00:03:32,366
{\an8}- Hoe gaat het met je, Gilles?
OVERSTEKEN
65
00:03:32,366 --> 00:03:34,434
{\an8}- Je broer kan dat niet
neem hem vanmorgen mee?
66
00:03:34,434 --> 00:03:36,673
{\an8}- Oké, hij is aan het werk.
- Nou, daar is het, 'nee.'
67
00:03:36,673 --> 00:03:38,660
{\an8}Hebben we geen Plan B Théa, alsjeblieft?
68
00:03:38,660 --> 00:03:40,733
{\an8}Ik heb je hulp nodig.
69
00:03:41,726 --> 00:03:44,646
{\an8}Nou, bel en vraag Ludo om het over te nemen.
70
00:03:44,646 --> 00:03:48,040
Nou, we beginnen geen kinderopvang
tot morgen hadden we een
klein organisatorisch probleem.
71
00:03:48,040 --> 00:03:50,253
{\an8}- Mm.
- Oké, oké, wat hebben we?
72
00:03:50,253 --> 00:03:53,600
{\an8}- Een moord: Adrien Kowalski, 38,
73
00:03:53,600 --> 00:03:56,207
{\an8}afdelingsmanager
van een mini-mart in Roubaix.
ZE GAUWT
74
00:03:56,207 --> 00:03:58,900
{\an8}Hij komt uit Polen en
15 jaar in Frankrijk gewoond.
75
00:03:58,901 --> 00:04:01,300
{\an8}Het is zijn moeder die
ontdekte het lichaam.
76
00:04:01,513 --> 00:04:04,733
{\an8}POOLS
- Op dit moment ben ik in shock, shock!
77
00:04:04,733 --> 00:04:08,087
{\an8}- Ze spreekt geen woord Frans,
dus communicatie is ingewikkeld, maar
78
00:04:08,087 --> 00:04:12,213
{\an8}maar ik begrijp dat ze in Krakau woont,
ze kwam vanmorgen om hem te bezoeken.
79
00:04:12,213 --> 00:04:14,792
{\an8}Omdat hij haar niet heeft uitgekozen
Op het vliegveld nam ze een taxi.
80
00:04:13,847 --> 00:04:15,953
{\an1}VANAF LAAG
TE HOOG
81
00:04:14,840 --> 00:04:17,640
{\an8}- Ja-
- Ze arriveerde en vond hem dood.
82
00:04:17,640 --> 00:04:19,259
POOLS
- Waar is het kindje?
83
00:04:19,259 --> 00:04:22,673
Ze blijft maar doorgaan over a
Jetski. Ik begrijp het niet echt,
84
00:04:22,673 --> 00:04:25,100
Ik denk dat ze vooral in shock is, het arme ding.
85
00:04:25,100 --> 00:04:28,653
- Théa zoekt het reserveonderdeel
fles, waar heb je die gelaten?
86
00:04:28,653 --> 00:04:30,047
- Eh...
87
00:04:31,173 --> 00:04:32,647
Ik gaf je de fles-
- Ik weet het niet.
88
00:04:32,647 --> 00:04:34,133
- ...niet in de badkamer
op het droogrek?
89
00:04:34,133 --> 00:04:35,513
- Het spijt me. Pardon,
- Probeer de badkamer.
90
00:04:35,513 --> 00:04:37,800
- ...Forensisch onderzoek wilde dat niet
raak alles aan totdat je aankomt,
91
00:04:37,800 --> 00:04:40,093
Ze zouden het op prijs stellen als je kon komen...
92
00:04:40,093 --> 00:04:40,767
- Oké.
93
00:04:40,767 --> 00:04:43,313
- Hoe dan ook, dat lijkt mij wel
een fundamentele moord zijn, dat gaan we doen
94
00:04:43,313 --> 00:04:46,220
wikkel dit in en sluit het
deal, en we zijn snel thuis, oké?
95
00:04:46,220 --> 00:04:48,680
- Zeg haar dat ze het eerst moet steriliseren.
- We gaan nu.
96
00:04:48,680 --> 00:04:50,733
Houd van je.
- Sorry, ik ben een beetje...
97
00:04:52,813 --> 00:04:53,940
- Hallo.
98
00:04:54,080 --> 00:04:57,866
- Volgens dokter Benzaoui
hij werd rond 6 uur 's ochtends aangevallen.
99
00:04:57,866 --> 00:05:03,933
Meerdere hoofdtrauma's, en hij
werd met deze laptop op zijn hoofd geslagen.
100
00:05:04,080 --> 00:05:07,260
- Een overval en inbraak die fout is gegaan?
- Ja, het is mogelijk,
101
00:05:07,261 --> 00:05:08,247
Ik heb het gecontroleerd en die zijn er geweest
102
00:05:08,248 --> 00:05:09,946
drie of vier inbraken
onlangs in de buurt.
103
00:05:09,946 --> 00:05:12,020
Eigenlijk hebben we dit ook gevonden:
104
00:05:12,020 --> 00:05:14,600
– Ik denk dat hij het probeerde te maken
de voordeur veiliger.
105
00:05:14,600 --> 00:05:16,013
- Mm-hmm.
106
00:05:16,553 --> 00:05:19,320
{\an4}THEA: Ik heb LUDO gebeld.
HIJ KAN LÉO NIET KIJKEN!
107
00:05:17,546 --> 00:05:21,593
- Eh... ja, dat ben ik
ga uit de weg,
108
00:05:21,600 --> 00:05:23,380
Ik heb het gevoel dat je op de goede weg bent!
- Heel goed.
109
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
- Nee, je bent net hier!
110
00:05:24,820 --> 00:05:25,700
- Nee, nee-
- Ja, eh...
111
00:05:25,700 --> 00:05:26,913
- Ja, geniet van je ochtend,
112
00:05:26,913 --> 00:05:28,113
wij redden het wel.
- Ja!
113
00:05:28,113 --> 00:05:31,793
- Dat is klaar.
- Geweldig! Eh... dus...
114
00:05:31,940 --> 00:05:35,127
– om samen te vatten: Hij nam
meerdere slagen op het hoofd,
115
00:05:35,127 --> 00:05:38,833
met de laptop.
GILLES: Ja, ik denk dat de laptop...
116
00:05:38,833 --> 00:05:41,099
- Waarom zijn zijn pantoffels daar?
- Zeg je iets?
117
00:05:41,099 --> 00:05:43,647
- Hè? N- uh, uh nee, vergeet het maar.
118
00:05:43,647 --> 00:05:45,960
- Ja, ik heb het naar Forensisch Onderzoek gestuurd
zodat ze de harde schijf kunnen analyseren...
119
00:05:45,960 --> 00:05:48,833
MORGANE: Ja, nou ja, prima!
120
00:05:48,833 --> 00:05:52,953
Je bent stijf daar, hij is binnen
zijn schoenen in de hal,
121
00:05:52,953 --> 00:05:54,747
een paar pantoffels netjes op een rij,
122
00:05:54,748 --> 00:05:57,000
naast een schoenenkast.
- Mm-hmm.
123
00:05:57,000 --> 00:05:59,307
- Kijk om je heen, alles is
perfect, er steekt niets uit,
124
00:05:59,308 --> 00:06:04,226
hij moet volkomen manisch zijn
een soort oude vrijgezel, zoals Karadec,
125
00:06:04,226 --> 00:06:07,386
die geen twee stappen in de zijne kan zetten
huis zonder zijn schoenen uit te doen.
126
00:06:07,386 --> 00:06:10,160
- Nee, iedereen brengt zijn eigen spullen mee
eigen vuil, het is een microbenfeestje!
127
00:06:10,160 --> 00:06:15,207
- Ja, dus die man stond op het punt dat te doen
verliet zijn huis toen hij werd vermoord.
128
00:06:15,207 --> 00:06:17,560
Ja, maar dan dat niet
werken omdat er geen jas is.
129
00:06:17,560 --> 00:06:21,827
Het is ijskoud vandaag, ik kan niet
stel je voor dat je in een T-shirt naar buiten gaat.
130
00:06:21,827 --> 00:06:24,487
- Eh...
- Dus hij heeft zijn jas ergens achtergelaten!
131
00:06:24,487 --> 00:06:25,780
Zijn auto bijvoorbeeld.
132
00:06:25,781 --> 00:06:28,273
- Je zei dat hij moest kiezen
zijn moeder op het vliegveld opzoeken?
133
00:06:28,273 --> 00:06:30,027
Hij moet vertrokken zijn toen hij werd vermoord.
134
00:06:30,027 --> 00:06:33,760
Ja! Dus stapt de man in zijn auto
om moeder op te halen op het vliegveld.
135
00:06:33,760 --> 00:06:36,293
Dan trekt hij zijn jas uit
beseft dat hij iets vergeten is.
136
00:06:36,293 --> 00:06:39,146
Hij denkt: 'Oh, dat zal ik wel zijn
in-en-uit,' en dan-
137
00:06:39,146 --> 00:06:43,960
MORGANE: Bam! "Spel voorbij"!
138
00:06:46,213 --> 00:06:47,740
{\an3}THÉA: MAMMA!!!
139
00:06:47,033 --> 00:06:49,280
Ja, eh...
tegelijkertijd,
140
00:06:49,280 --> 00:06:51,833
Ik weet niet waarom ik het je vertel
normaal gesproken is het niet interessant.
141
00:06:51,833 --> 00:06:53,693
- Ja.
- Eh, laten we gaan, ik laat je werken.
142
00:06:53,693 --> 00:06:56,566
- Je zei dat hij terugkwam
Zoek iets, wat was het?
143
00:06:56,566 --> 00:07:00,680
- Ik ken Gilles niet! Waarschijnlijk iets
dat heeft niets met onze zaak te maken.
144
00:07:00,681 --> 00:07:02,527
Nee, echt, zet dat uit je hoofd!
145
00:07:02,527 --> 00:07:05,633
ADAM: Geweldig! Bedankt Morgane.
Dus wat nog meer?
146
00:07:05,633 --> 00:07:09,600
GILLES: Eh, wat nog meer: de moordenaar heeft hem meegenomen
de laptop en sloeg hem op zijn hoofd-
147
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
- Grrgh!
148
00:07:12,006 --> 00:07:15,248
Oké, kom op, ik geef je er nog een
vijf minuten voor mijn geweten,
149
00:07:15,248 --> 00:07:16,847
maar daarna ben ik weg.
150
00:07:16,847 --> 00:07:19,627
Dus, wat zien we al?
Dat hij zijn hand open heeft.
151
00:07:19,627 --> 00:07:22,793
De hand werd misschien vastgehouden
iets dat zou hebben
152
00:07:22,793 --> 00:07:24,913
rolde toen hij viel,
153
00:07:24,913 --> 00:07:30,486
in deze richting, misschien wel naar toe
verberg je onder dit meubelstuk.
154
00:07:32,193 --> 00:07:33,407
Bingo.
155
00:07:34,313 --> 00:07:36,540
-Gilles? Wat is deze deur?
156
00:07:36,540 --> 00:07:40,513
- Ah, we zaten op je te wachten
Kom hier zodat we het lichaam kunnen verplaatsen.
157
00:07:53,080 --> 00:07:54,680
- Waar is de baby?
158
00:07:56,627 --> 00:07:58,147
- De auto!
159
00:08:04,013 --> 00:08:06,280
- Er werd een kind in zijn auto achtergelaten.
160
00:08:13,087 --> 00:08:14,293
ALARM tjilpt
161
00:08:15,313 --> 00:08:18,073
BABY HREELT
162
00:08:18,600 --> 00:08:19,887
- Het is er!
163
00:08:20,446 --> 00:08:25,266
. . .
O, hier ben je. Een kleine knoedel!
164
00:08:25,280 --> 00:08:27,520
- Het is de hele ochtend geleden.
- Ja.
165
00:08:27,533 --> 00:08:29,646
- O, kusjes!
- Is alles goed?
166
00:08:29,813 --> 00:08:33,493
. . .
167
00:08:34,573 --> 00:08:38,366
POOLS
- O, schat! Baby!
168
00:08:40,667 --> 00:08:42,840
. . .
169
00:08:43,220 --> 00:08:44,947
- Het betekent 'schatje'.
170
00:08:44,948 --> 00:08:46,213
Het betekent niet jetski. Ik denk
171
00:08:46,213 --> 00:08:47,793
ze vroeg 'waar is de baby?'
172
00:08:47,793 --> 00:08:50,766
- 'Dziecko,' 'schatje'?
- Dziecko! Dziecko!
173
00:08:50,766 --> 00:08:52,252
- Goed gedaan Gilles.
174
00:08:52,500 --> 00:08:55,873
- Laura.
- Laura? 'Mama'? Zij is de moeder?
175
00:08:55,873 --> 00:08:58,113
- 'Mama'? 'Mama'?
- Mam, ja.
176
00:08:58,113 --> 00:08:58,893
POOLS
Ja!
177
00:08:58,893 --> 00:09:01,206
- Waar is ze? Heb je iets?
- Helemaal niets.
178
00:09:01,206 --> 00:09:03,786
- Oké, plaats een bericht
om deze vrouw te zoeken.
179
00:09:03,786 --> 00:09:05,207
Eh, ik neem contact met je op...
180
00:09:04,607 --> 00:09:11,046
{\an8}PIEP
181
00:09:12,200 --> 00:09:13,886
CÉLINE: En je weet zeker dat het goed gaat met de baby?
182
00:09:13,886 --> 00:09:15,993
- Ja, een dokter heeft hem net onderzocht.
183
00:09:15,993 --> 00:09:18,766
De grootmoeder is mee
hij wachtte op een maatschappelijk werker.
184
00:09:18,766 --> 00:09:21,807
- Hoe kon je vergeten dat we dat waren?
vandaag weer aan het werk? Ernstig!
185
00:09:21,807 --> 00:09:24,020
Nee, eerlijk gezegd wel
ons hier in de problemen brengen!
186
00:09:24,020 --> 00:09:26,593
- Ben ik het vergeten? Jij bent degene die
moet altijd onthouden!
187
00:09:26,593 --> 00:09:29,873
- En de moeder? Doen wij
heb je een idee waar ze is?
188
00:09:29,873 --> 00:09:32,927
- Sorry, maar ik heb niet geslapen
wekenlang vanwege uw zoon,
189
00:09:32,928 --> 00:09:34,933
dus excuseer mij
niet op mijn best zijn!
190
00:09:34,933 --> 00:09:38,467
- En ik heb een dutje gedaan
bij het zwembad, is dat het?
191
00:09:39,740 --> 00:09:42,140
Luister, nee, het is een beetje
moeilijk om haar te identificeren,
192
00:09:42,140 --> 00:09:45,087
omdat zij en Adrien dat niet zijn
getrouwd, maar ik denk dat we meer zullen weten
193
00:09:45,088 --> 00:09:47,926
als we de geboorteakte van de baby hebben.
- Oké.
MOBIEL BELLEN
194
00:09:48,240 --> 00:09:49,040
- Ja, Théa?
195
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
- Ja, wanneer kom je hier? Ik kan het niet
neem het niet meer, hij zal niet stoppen met huilen!
196
00:09:51,880 --> 00:09:54,367
- Nee, wacht, ik zal het uitleggen, omdat het lijkt
197
00:09:54,367 --> 00:09:57,240
mijn moord is gebleken
ook een ‘ontvoering’ zijn,
198
00:09:57,240 --> 00:09:59,647
maar hey, ik zou niet lang meer moeten blijven.
199
00:09:59,647 --> 00:10:01,640
- Is er een probleem met Leo?
200
00:10:01,640 --> 00:10:04,300
LEEUW HUILT
- Betekent dit dat je er nog bent?
201
00:10:04,300 --> 00:10:05,760
- Ja, maar—
202
00:10:05,761 --> 00:10:09,100
{\an1}we hebben het over een
vrouw die verdwenen is,
Thea, alles goed?
203
00:10:08,000 --> 00:10:09,133
- Nou ja!
204
00:10:09,133 --> 00:10:12,593
OVERSTEKEN
- ...we gaan geolokaliseren...
205
00:10:12,593 --> 00:10:14,727
OVERSTEKEN
- Commandant? Adam?
206
00:10:14,727 --> 00:10:16,339
KLOPPEN
...en dan zijn we klaar.
207
00:10:16,339 --> 00:10:20,100
- Ik waarschuw je, mam, ik heb een schijnvertoning
examen vanmiddag. Ik moet studeren.
208
00:10:20,100 --> 00:10:23,940
Als jij er om twaalf uur nog niet bent, dan is hij er wel
Ik ga naar de brandweerkazerne, oké?
209
00:10:23,940 --> 00:10:26,400
- Hallo? Oh jee...
- Hoorde ik haar 'brandweerkazerne' zeggen?
210
00:10:26,400 --> 00:10:28,720
Zei ze 'brandweerkazerne'?
- Het irriteert me als ze dat doet, dat zweer ik!
211
00:10:28,720 --> 00:10:29,646
OVERSTEKEN
212
00:10:29,646 --> 00:10:32,713
- ...op bedreigingen.
- Weet je wat? Ik laat je gaan, hè?
213
00:10:32,887 --> 00:10:35,326
Daphne! Nog nieuws over de verdwijning?
214
00:10:35,326 --> 00:10:38,693
- Nee, eerst misschien wel
een spoor naar de moordenaar.
215
00:10:38,693 --> 00:10:41,353
Kende jij Adriaan
Kowalski werkt in een mini-mart?
216
00:10:41,353 --> 00:10:43,393
Zijn winkel werd drie dagen geleden beroofd,
217
00:10:43,420 --> 00:10:47,393
en hij voorzag Gewelddadige Misdaad
een vrij nauwkeurige fotofit van de verdachte.
218
00:10:47,606 --> 00:10:49,393
- En hebben ze de overvaller gearresteerd?
DAPHNÉ: Eh, nee,
219
00:10:49,393 --> 00:10:51,326
Gewelddadige misdaad heeft dat niet gedaan
heeft hem nog kunnen identificeren.
220
00:10:51,420 --> 00:10:54,213
- Dat moet hij gewild hebben
een ongemakkelijke getuige het zwijgen opleggen.
221
00:10:54,213 --> 00:10:56,653
Was iemand anders getuige van de overval?
222
00:10:57,107 --> 00:11:00,680
{\an8}CLAIRE: Het gebeurde rond... 20.00 uur.
DEURBEL UIT VIDEO
223
00:11:00,680 --> 00:11:05,640
{\an8}Ik had mijn kassa gesloten toen
Er kwam een man met een chirurgisch masker binnen.
224
00:11:05,640 --> 00:11:10,260
Hij haalde een pistool tevoorschijn en zei dat ik er vijf had
seconden om hem het geld te geven, of anders...
225
00:11:10,260 --> 00:11:11,773
- En je hebt zijn gezicht niet gezien?
226
00:11:11,774 --> 00:11:12,807
- Nee.
- Nee?
227
00:11:12,808 --> 00:11:16,633
- Maar toen hij wegliep, was Adrien dat ook
het afval op de parkeerplaats weggooien,
228
00:11:16,634 --> 00:11:19,407
en hij zag hoe hij de zijne uittrok
masker voordat hij in zijn auto stapt.
229
00:11:19,407 --> 00:11:22,300
CLAIRE: Denk je dat?
man vermoordde hem uit wraak?
230
00:11:23,460 --> 00:11:28,280
- In de dagen na de overval wel
Heb je het gevoel dat Adrien zich bedreigd voelde?
231
00:11:28,280 --> 00:11:31,347
- Nou ja, dat was hij niet
je goed voelen, dat is zeker.
232
00:11:31,347 --> 00:11:34,940
De volgende dag nam hij drie dagen
zogenaamd om thuis te schilderen,
233
00:11:34,941 --> 00:11:36,960
maar in werkelijkheid denk ik dat hij dat wel was
bang om weer aan het werk te gaan.
234
00:11:36,960 --> 00:11:40,346
- Wacht, zei je 'verf'?
CLAIRE: Ja. Waarom?
235
00:11:40,346 --> 00:11:44,247
- Volgens dr. Benzaoui
hij werd rond 6 uur 's ochtends aangevallen.
236
00:11:50,013 --> 00:11:54,993
GAAN
- O shit. Nou nee, het is weg.
237
00:11:55,253 --> 00:11:57,340
Is er iets dat je misschien vergeten bent?
238
00:11:57,341 --> 00:11:59,886
destijds bij de politie melden?
- Nee-
239
00:11:59,886 --> 00:12:03,426
- Wacht! Dit schilderij
ding zit mij dwars.
240
00:12:03,426 --> 00:12:06,846
Heeft hij je de aard van de verf verteld?
241
00:12:06,846 --> 00:12:09,833
Gouache? Acryl? Olieverf?
242
00:12:09,833 --> 00:12:11,760
VERSNELLEN
- Volgens Dr. Benzaoui...
243
00:12:14,073 --> 00:12:15,020
{\an1}WIJ D.I.Y.
WOLKENBLAUW
244
00:12:16,200 --> 00:12:18,273
GEFRUSTREERDE SCHREEUW, kreun
245
00:12:18,527 --> 00:12:23,273
Nou, het werkt niet vandaag.
Ik worstelde daar, het ging weg,
246
00:12:23,860 --> 00:12:25,760
(Ik ben moe)
- Pardon.
247
00:12:26,533 --> 00:12:27,640
- Wat?
248
00:12:26,993 --> 00:12:28,920
{\an3}RUSTIG
- Kunnen we ons concentreren?
voor twee minuten?
249
00:12:28,113 --> 00:12:29,120
- O! Nou!
SCOFFEN
250
00:12:29,120 --> 00:12:30,873
Dat is alles wat ik heb gedaan!
251
00:12:30,865 --> 00:12:33,859
STIL
- De partner van het slachtoffer mogelijk
zijn ontvoerd, oké?
252
00:12:33,859 --> 00:12:35,827
En dat zullen we binnenkort ook doen
geen ‘babysitter’ meer hebben.
253
00:12:35,827 --> 00:12:37,887
Ja, en wiens schuld is dat?
254
00:12:37,887 --> 00:12:39,927
Jij bent degene die dat niet heeft gedaan
wil je je moeder meenemen,
255
00:12:39,928 --> 00:12:41,833
wie zou hebben genomen
heel goed voor hem gezorgd!
256
00:12:41,833 --> 00:12:43,020
ADAM:
En waar zou mijn moeder hebben geslapen,
257
00:12:43,020 --> 00:12:44,693
ZE SPUTTERT
Je kinderen slapen daar.
258
00:12:44,693 --> 00:12:46,806
- Het is prima! Mijn kinderen en ik kunnen dat
organiseer altijd iets! Mijn
259
00:12:46,806 --> 00:12:48,273
{\an1}- Pardon?
260
00:12:47,180 --> 00:12:48,287
...mijn kinderen-
261
00:12:48,287 --> 00:12:50,607
{\an1}- Jij zei de zijne
'partner', wat zijn dat?
waar heb je het over?
262
00:12:49,793 --> 00:12:53,099
- Ja, sorry. Laura,
de moeder van zijn zoon.
263
00:12:53,099 --> 00:12:55,726
- 'De moeder van zijn zoon'?
- Ja, we hebben geen nieuws. Ken je haar?
264
00:12:55,726 --> 00:12:58,339
- Het is niet mogelijk. Adrie heeft geen kinderen
265
00:12:58,339 --> 00:13:00,500
en is alleenstaand.
266
00:13:01,387 --> 00:13:03,593
- Wat bedoel je
'enkel'? Weet je het zeker?
267
00:13:03,593 --> 00:13:06,279
- Eh, vrij zeker, ja. Malik?
268
00:13:06,279 --> 00:13:07,713
- Wat?
- Heeft Adrien alles vermeld?
269
00:13:07,713 --> 00:13:09,253
een vriendin of een baby?
270
00:13:09,253 --> 00:13:10,973
- Adriaan?
CLAIRE: Ja.
271
00:13:10,993 --> 00:13:12,400
- Nee, nooit.
272
00:13:14,047 --> 00:13:15,340
Adrian en een kind?
273
00:13:15,340 --> 00:13:16,800
NOG MEER SNELHEID
- Volgens Dr. Benzaoui...
274
00:13:24,247 --> 00:13:25,980
00:19:10,253
Dit ding van jou is raar, Karadec.
386
00:19:10,253 --> 00:19:12,620
Serieus, we verspillen onze tijd!
387
00:19:12,620 --> 00:19:15,960
- Kijk, de bus arriveert om 14.06 uur.
Over twintig minuten weten we het.
388
00:19:15,960 --> 00:19:17,893
SMS ALERT, ZE GAUWT
Ah!
389
00:19:18,453 --> 00:19:20,120
ADAM: Daphné heeft de video gestuurd
390
00:19:20,121 --> 00:19:22,540
die Adrien Kowalski naar de zijne stuurde
moeder. Misschien is er iets.
391
00:19:22,540 --> 00:19:23,999
{\an8}POOLS
ADRIEN: Hallo mama, we hebben net ontvangen
392
00:19:23,999 --> 00:19:25,807
{\an8}terug uit het ziekenhuis,
393
00:19:25,807 --> 00:19:28,527
{\an8}de levering is zeer goed verlopen.
00:20:36,300
...Ik zal de oproep voor getuigen ook uitbreiden.
414
00:20:37,933 --> 00:20:38,900
{\an3}- Ja.
415
00:20:39,627 --> 00:20:41,347
{\an3}Iets vergeten?
416
00:20:41,733 --> 00:20:42,713
- Nee.
417
00:20:43,060 --> 00:20:45,273
- Je vergeet iets.
- Nee?
418
00:20:45,273 --> 00:20:47,433
Laat je afval niet op mijn bureau achter.
419
00:20:47,453 --> 00:20:50,980
- Misschien lezen? Hee hee...
- O, lees het...
420
00:20:52,813 --> 00:20:54,406
- Nee!
PAPIER KRINKELS
421
00:20:58,246 --> 00:21:00,747
- Nou, ik boek vooruitgang op de
verdwijning van de moeder van de baby?
422
00:21:00,747 --> 00:21:02,280
GILLES: MOND VOL Mm-hmm!
- Alles goed, Gilles?
423
00:21:02,280 --> 00:21:04,133
Hoest
- Vooruitgang!
424
00:21:07,093 --> 00:21:13,340
BIEPEN
425
00:21:13,340 --> 00:21:16,506
LICHT SNURKEN,
MOBIELE RINGEN
426
00:21:16,673 --> 00:21:17,727
GAPS
427
00:21:19,187 --> 00:21:23,053
Karadec! Karadec, jij
in slaap gevallen, het is bijna 3!
428
00:21:23,053 --> 00:21:24,920
- Oh verdomme! Oh fuck!
ELIOTT: Hallo?
429
00:21:24,920 --> 00:21:27,340
- Ja?
- Denk je dat je snel terugkomt?
430
00:21:27,340 --> 00:21:29,847
- Wat? Hè?
LEEUW HUILT
431
00:21:29,847 --> 00:21:32,486
- Hij huilt de hele tijd!
- Vertel me niet wat je zus is
432
00:21:32,486 --> 00:21:35,486
Ik heb Leo op jou gedumpt!
- Is Eliott bij Leo?
433
00:21:35,486 --> 00:21:37,313
- Ja, maar maak je geen zorgen
omdat hij veel volwassener is
434
00:21:37,314 --> 00:21:39,606
dan hij eruit ziet, zal hij wel aankunnen
de situatie heel goed. Hè? Lieverd?
435
00:21:39,606 --> 00:21:42,273
- Nee, het is cool. Maar kun jij dat ook?
kom vóór 3 uur thuis, want
436
00:21:42,273 --> 00:21:44,853
Ik ga paintballen met mijn vrienden,
. . .
437
00:21:44,853 --> 00:21:47,259
In het ergste geval kan ik hem meenemen.
. . .
438
00:21:47,259 --> 00:21:48,840
- Wacht even, Karadec...
- Nee, je neemt hem niet mee!
439
00:21:48,840 --> 00:21:50,140
Nergens, hoor je me?
440
00:21:50,140 --> 00:21:52,466
- Die kerel! Hij al-
- Hij heeft zijn vaccinaties niet gehad!
441
00:21:52,466 --> 00:21:54,806
- ...een uur geleden voorbijgegaan! Wacht even!
442
00:21:54,806 --> 00:21:56,513
Laten we gaan, laten we gaan!
443
00:21:56,513 --> 00:21:57,813
ADAM: Mijn pistool! Mijn pistool, mijn pistool!
444
00:21:57,813 --> 00:21:59,873
OVERSTEKEN
- Het is op slot! Waarom is het vergrendeld?
445
00:21:59,873 --> 00:22:04,019
Vertel me niet dat je het kinderslot hebt geplaatst
op! Shit! Wie zet het kinderslot aan?
446
00:22:04,019 --> 00:22:05,766
- Eh, mama?
LEEUW HUILT
447
00:22:05,766 --> 00:22:08,033
{\an1}Hé, daar!
POLITIE! NIET BEWEGEN!
448
00:22:08,033 --> 00:22:10,600
OH! HANDEN OMHOOG! HET IS
DE POLITIE! NIET MO-
449
00:22:10,600 --> 00:22:11,727
OW! KARADEC!
450
00:22:11,686 --> 00:22:12,966
- POLITIE!
- HANDEN OMHOOG! W-WACHT!
451
00:22:12,966 --> 00:22:14,220
- HANDEN OMHOOG! W-WACHT!
452
00:22:14,220 --> 00:22:16,593
- POLITIE! STOP!
- Wachten!
453
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
MORGANE: Hé!
454
00:22:30,953 --> 00:22:33,419
-Dus? Waar is hij?
- Ik ben hem kwijt.
455
00:22:33,419 --> 00:22:35,966
- Hè? Vervelend.
ELIOTT: Hallo?
456
00:22:36,273 --> 00:22:38,260
- Ja lieverd?
- Hallo mama? Alles goed?
457
00:22:38,260 --> 00:22:41,320
- Nee, alles is in orde, het is alleen dat we...
LEEUW HUILT
458
00:22:41,320 --> 00:22:43,792
LEEUW HUILT
459
00:22:43,792 --> 00:22:47,333
...en dat is het. Het goede nieuws
is dat ik meteen naar huis kan!
460
00:22:47,333 --> 00:22:49,412
- Cool, want ik denk dat hij honger heeft.
461
00:22:49,412 --> 00:22:53,293
- Nou, perfect, omdat
Ik wil hem echt eten geven!
462
00:22:53,687 --> 00:22:57,426
. . .
463
00:22:57,540 --> 00:23:00,013
BABY Huilen
464
00:23:00,160 --> 00:23:02,693
Honing? Aan de andere kant...
465
00:23:02,720 --> 00:23:05,353
Er staat een fles in de koelkast.
466
00:23:05,353 --> 00:23:08,267
Je moet hem voor mij bewaren
Nog een halfuurtje, oké?
467
00:23:08,267 --> 00:23:10,013
Je kunt nu stoppen, we zullen haar niet vinden.
468
00:23:10,020 --> 00:23:11,340
- Wie, Laura?
MORGANE: Ja,
469
00:23:11,387 --> 00:23:15,133
het heeft geen zin om te kijken,
ze is helemaal niet verdwenen.
470
00:23:14,653 --> 00:23:15,779
{\an7}ZOEKMEDEDELING
471
00:23:15,807 --> 00:23:16,960
GILLES: Hè?
472
00:23:16,979 --> 00:23:20,106
- Haar kind! Het is niet huilen
in de juiste taal!
473
00:23:20,106 --> 00:23:22,273
- De 'juiste taal'? Hoe is dat?
474
00:23:22,273 --> 00:23:26,487
- Je bent je ervan bewust dat baby's
huilen met een accent vanaf de geboorte?
475
00:23:26,487 --> 00:23:30,207
Niet alle baby's huilen op dezelfde manier
afhankelijk van de taal van hun moeder.
476
00:23:30,207 --> 00:23:32,613
Het is duidelijk! Ze brachten maanden door
477
00:23:32,614 --> 00:23:35,147
in de baarmoeder van hun moeder
luisterend naar alles wat ze zegt...
478
00:23:35,147 --> 00:23:38,093
– nou ja, ze internaliseren het!
BABYPraat
479
00:23:38,093 --> 00:23:39,907
GEDEMMPTE BABYTALK
480
00:23:39,907 --> 00:23:42,180
Laten we zeggen dat een moeder Frans spreekt-
481
00:23:42,180 --> 00:23:43,353
♪ LA MARSEILLAISE ♪
482
00:23:43,354 --> 00:23:46,480
00:24:53,013
Huilend middenbereik
507
00:24:54,627 --> 00:24:56,067
Oh jeetje.
508
00:24:56,067 --> 00:25:01,020
Dus ik denk dat hij zijn huilen van YouTube heeft gehaald,
509
00:25:01,020 --> 00:25:03,820
en dat hij met de video had geknoeid.
- Maar waarom zou hij dat doen?
510
00:25:03,820 --> 00:25:04,940
- Omdat hij geen kind heeft.
511
00:25:04,940 --> 00:25:07,906
- En hij heeft geen vriendin
de vriendin bestaat ook niet!
512
00:25:07,906 --> 00:25:10,013
- Hoe kan ze niet bestaan, wij
heb overal foto's van haar!
513
00:25:10,013 --> 00:25:11,693
- Ach! De foto,
LACHT
514
00:25:11,693 --> 00:25:13,566
laten we het over de foto hebben.
515
00:25:13,566 --> 00:25:17,240
Valt je iets op?
Kijk: we zien haar handen nooit.
516
00:25:17,240 --> 00:25:20,560
Wij zien de handen nooit. Waarom?
517
00:25:21,467 --> 00:25:24,380
- Misschien heeft hij ze afgesneden
zodat ze niet zou ontsnappen.
518
00:25:24,380 --> 00:25:26,820
- Nee, Gilles. Eh, Daphne?
519
00:25:26,820 --> 00:25:28,487
MIMICEERT SCI-FI-COMPUTER
520
00:25:28,487 --> 00:25:30,547
Ze zijn gegenereerd
door kunstmatige intelligentie.
521
00:25:30,547 --> 00:25:34,360
We zien de handen niet omdat
AI is zwak op dat deel van het lichaam.
522
00:25:34,360 --> 00:25:35,560
MORGANE: Dat is het!
523
00:25:35,580 --> 00:25:39,086
ChatGPT bevat fouten!
EXPLOSIE
524
00:25:39,086 --> 00:25:41,253
- Dus Adrien Kowalski heeft niemand ontvoerd.
525
00:25:41,253 --> 00:25:44,373
Nee! De man heeft een leven volledig uitgevonden.
526
00:25:44,374 --> 00:25:47,647
Hij heeft een vrouw uitgevonden
en baby om zijn moeder een plezier te doen,
527
00:25:47,647 --> 00:25:50,453
die uiteraard binnenkort zal sterven.
528
00:25:50,453 --> 00:25:53,647
Zijn moeder besluit haar te komen opzoeken
kleinzoon ondanks haar hartproblemen.
529
00:25:53,647 --> 00:25:56,360
- Paniek op alle verdiepingen!
De man beseft dat hij dat heeft gedaan
530
00:25:56,360 --> 00:25:58,593
drie dagen om zijn grote leugen geloofwaardig te maken.
531
00:25:58,593 --> 00:26:02,227
Hij gaat meisjes kopen
kleding, babyflesjes en opruimen
532
00:26:02,228 --> 00:26:05,273
de kamer die op slot gaat als hij
verhuurt zijn woning op Airbnb,
533
00:26:05,280 --> 00:26:08,073
en hij maakt er een kinderkamer van.
534
00:26:08,073 --> 00:26:09,967
Niemand is in gevaar!
535
00:26:09,967 --> 00:26:13,547
De man heeft het echt begrepen
vermoord door een overvaller,
536
00:26:13,548 --> 00:26:16,593
zoals we dachten bij de
begin van het onderzoek.
537
00:26:16,593 --> 00:26:21,253
Nou, ik denk dat je mij niet langer nodig hebt
om de zaak te sluiten, en ik kan...
538
00:26:21,253 --> 00:26:23,367
- Wiens baby is het?
539
00:26:23,447 --> 00:26:24,573
Huilen
540
00:26:25,173 --> 00:26:26,580
- Het kindje?
541
00:26:26,580 --> 00:26:30,387
- Nou, je hebt er een baby gevonden
De auto van Adrien Kowalski vanmorgen.
542
00:26:30,387 --> 00:26:33,440
Als het niet van hem is, van wie is het dan wel?
543
00:26:36,267 --> 00:26:38,933
- Oh jeetje, shit. Oh ja.
544
00:26:39,220 --> 00:26:40,287
DEURBEL
545
00:26:40,120 --> 00:26:42,313
{\an1}- Je bedoelt hij
een gezin uitgevonden?
546
00:26:42,313 --> 00:26:44,120
{\an1}- Het lijkt erop, ja.
547
00:26:44,200 --> 00:26:45,373
{\an1}Sorry dat ik erop aandring,
548
00:26:45,374 --> 00:26:47,987
maar hij had er niet veel
vrienden behalve op het werk,
549
00:26:48,187 --> 00:26:50,660
en we moeten ons absoluut identificeren
deze baby om hem terug te geven aan zijn ouders.
550
00:26:50,660 --> 00:26:52,747
CLAIRE: Nou nee, daar is mijn
collega die net bevallen is, maar
551
00:26:52,747 --> 00:26:54,293
Ik heb haar gisteren gebeld
en alles is in orde.
552
00:26:54,293 --> 00:26:58,007
- Daar zijn we dan, onze tijd aan het verspillen,
Karadec. Kom op, snel, laten we naar huis gaan.
553
00:26:58,007 --> 00:27:00,307
- Wil je haar bellen en het controleren, alsjeblieft?
- Nou, ik ga naar huis,
554
00:27:00,308 --> 00:27:03,247
omdat het deksel van de druk
Het fornuis gaat ontploffen, hè?
555
00:27:03,247 --> 00:27:04,700
MOBIELE RINGEN
556
00:27:05,399 --> 00:27:07,672
- Ja? Schat, schat?
Ik kom, ik kom,
557
00:27:07,672 --> 00:27:10,080
geef hem geen eten!
558
00:27:10,080 --> 00:27:13,486
AGNES: Hallo, Morgane?
Dit is je moeder -
559
00:27:13,533 --> 00:27:17,633
- nou nee, dit is de babysitter
je neemt niet de moeite om te bellen
560
00:27:17,633 --> 00:27:20,373
om naar uw baby te kijken.
- O verdomme.
561
00:27:20,373 --> 00:27:22,120
Hij heeft je gebeld, toch?
562
00:27:22,120 --> 00:27:23,887
- Ludo? Gelukkig belde hij mij, want
563
00:27:23,887 --> 00:27:26,700
iemand moest zorgen
je baby, drie maanden oud!
564
00:27:26,700 --> 00:27:29,560
Nee, dat maakt jou duidelijk niets uit.
565
00:27:31,387 --> 00:27:32,540
NICOLAS: Niemand beweegt!
566
00:27:32,540 --> 00:27:35,080
- Oké, ik laat je gaan,
Ik word nu beroofd.
567
00:27:35,080 --> 00:27:38,300
- Denk niet dat je er te oud voor bent
dat soort belachelijke excuses?
568
00:27:38,300 --> 00:27:40,113
- Niemand beweegt, zei ik!
569
00:27:40,113 --> 00:27:41,867
ZE CHORTS
570
00:27:41,867 --> 00:27:44,500
- Oh, en je doet ook een stem,
Houd je mij voor een imbeciel?
571
00:27:44,500 --> 00:27:46,626
- WAAR KIJK JE NAAR? HANG OP!
572
00:27:46,626 --> 00:27:48,427
- (Hij is het, hij is de man.)
573
00:27:48,427 --> 00:27:51,505
- Handen op het hoofd! De eerste
wie beweegt, ik schiet zijn hersens eruit!
574
00:27:51,505 --> 00:27:54,500
Jij daar, handen omhoog! Kom hier!
575
00:27:54,500 --> 00:27:57,453
Beweeg! Handen in de lucht!
Iedereen: niets slims!
576
00:27:57,453 --> 00:27:59,466
GEDEMMPT
Iedereen bewegen!
577
00:27:59,466 --> 00:28:00,793
- POLITIE! LAAT JE WAPEN LATEN vallen!
578
00:28:00,793 --> 00:28:02,247
ZE JALT
579
00:28:03,047 --> 00:28:05,080
- Je laat je wapen vallen!
580
00:28:05,080 --> 00:28:07,720
- Karadec, hij is gespannen,
hij is heel erg gespannen.
581
00:28:07,720 --> 00:28:11,393
- Niet bewegen en laten vallen
jouw pistool! Ik vermoord haar!
582
00:28:11,760 --> 00:28:13,033
- Oké,
583
00:28:13,207 --> 00:28:15,867
Ik leg mijn wapen neer. Langzaam.
584
00:28:15,907 --> 00:28:18,600
Kijk, kijk, leg het neer,
het neerleggen. Het is beneden.
585
00:28:18,600 --> 00:28:20,900
- Goed. Ga nu daarheen.
. . .
586
00:28:22,067 --> 00:28:25,446
Ik waarschuw je: beweeg niet.
587
00:28:26,040 --> 00:28:29,273
De eerste die beweegt,
de eerste die spreekt,
588
00:28:29,273 --> 00:28:30,760
KRIJGT EEN KOGEL IN HET HOOFD!
589
00:28:30,760 --> 00:28:32,127
00:31:24,780
- Verdomde politie, hou je mond, oké?
644
00:31:24,780 --> 00:31:25,960
OVERSTEKEN
645
00:31:25,960 --> 00:31:28,640
...Ik ben nog niet klaar! Ik gewoon
wilde zeggen dat ik een consultant ben-
646
00:31:28,640 --> 00:31:31,933
- Ga je je mond houden?
OVERSTEKEN
647
00:31:31,933 --> 00:31:33,639
{\an3}- Pardon.
648
00:31:32,701 --> 00:31:33,653
- Het is niet hetzelfde.
649
00:31:33,653 --> 00:31:36,167
- Zwijg verdomme! SCHITT!
650
00:31:36,327 --> 00:31:37,573
Ah, verdomme.
651
00:31:37,927 --> 00:31:39,033
Fluistert
652
00:31:39,807 --> 00:31:40,893
- Mag ik?
653
00:31:40,893 --> 00:31:42,727
We gaan uitgeven
een beetje tijd samen.
654
00:31:42,728 --> 00:31:44,567
Mag ik je je voornaam vragen?
655
00:31:44,620 --> 00:31:47,233
De mijne is Adam. Jij?
656
00:31:48,240 --> 00:31:49,707
- Nicolaas.
657
00:31:51,240 --> 00:31:52,933
- Oké, Nicolas.
658
00:31:53,853 --> 00:31:57,000
Ik zie dat je van streek bent, misschien kan ik je helpen.
659
00:31:59,120 --> 00:32:01,467
SNIJF
Ik zou verrast zijn.
660
00:32:03,947 --> 00:32:07,193
- Ik stel voor dat we het proberen.
Waarom zoek je Adriaan?
661
00:32:07,193 --> 00:32:09,593
- WAT BEN JE AAN HET DOEN?
SLUIT JE MOND!
662
00:32:09,593 --> 00:32:11,546
- Oké, sorry, het spijt me, het spijt me.
663
00:32:11,546 --> 00:32:13,300
- Iedereen dicht.
664
00:32:14,067 --> 00:32:15,247
Shit!
665
00:32:19,020 --> 00:32:21,713
- Blijf kalm. Geen plotselinge bewegingen.
666
00:32:21,853 --> 00:32:23,827
Het komt allemaal goed.
667
00:32:27,726 --> 00:32:30,807
- Oh verdomme! Het is zijn kindje!
LACHT
668
00:32:31,387 --> 00:32:32,493
. . .
669
00:32:32,493 --> 00:32:34,753
- Wat ben je aan het doen?
686
00:33:21,427 --> 00:33:24,186
Ik wil aardig zijn, maar dat ben ik ook
Ik ga geen demo doen
687
00:33:24,186 --> 00:33:26,967
met een pistool op mij gericht!
Richt het op iemand anders!
688
00:33:26,967 --> 00:33:28,413
IN paniek zuchten
689
00:33:28,413 --> 00:33:29,740
- Wauw! Ho ho ho!
690
00:33:29,740 --> 00:33:31,333
MORGANE: Dus waar was ik?
691
00:33:31,333 --> 00:33:34,726
Juist: dit is het moment— oh jeetje—
692
00:33:34,747 --> 00:33:36,013
– het moment waarop je het mij vertelt
693
00:33:36,013 --> 00:33:38,587
– dit is het moment
als je mij vraagt hoe komt dat
694
00:33:38,588 --> 00:33:41,847
het kindje van onze roversvriend
werd gevonden in de auto van Adrien.
695
00:33:41,847 --> 00:33:43,873
- Zeer goede vraag.
- Kijk—
696
00:33:44,153 --> 00:33:45,460
- Hij zal ons vermoorden!
697
00:33:45,460 --> 00:33:48,913
- Zolang we de zijne niet hebben gezien
gezicht, hij heeft geen reden om ons pijn te doen.
698
00:33:48,913 --> 00:33:51,773
- Herken je dit?
Is dit niet het gezicht van een kampioen?
699
00:33:51,773 --> 00:33:53,127
- Nee.
MORGANE: Oh, nou, de neus,
700
00:33:53,127 --> 00:33:55,367
de baard, het kapsel, alles!
701
00:33:55,367 --> 00:33:59,887
Dit is de fotofit van de
overvaller die Adrien mande voor de politie!
702
00:33:59,887 --> 00:34:00,767
- Ik bevestig het.
703
00:34:00,767 --> 00:34:03,087
MORGANE: Dus hé, kijk eens naar het origineel.
704
00:34:03,093 --> 00:34:05,013
ADAM: NEE!
ALLEN SCHREEUWEN
705
00:34:05,013 --> 00:34:06,293
MORGANE: Hij had er niets mee te maken
706
00:34:06,293 --> 00:34:11,940
Dus hier stel ik mezelf de vraag,
'Waarom heeft Adrien een valse fotofit gemaakt?
707
00:34:11,940 --> 00:34:14,420
om Nicolas te beschermen?'
708
00:34:14,607 --> 00:34:16,527
Wat is zijn belang daarbij?
709
00:34:16,527 --> 00:34:22,206
Nou, want stel je dat eens voor
deze twee boefjes sloten een pact.
710
00:34:22,206 --> 00:34:27,486
De dag van de overval,
Adrien zag Nicolas
711
00:34:27,486 --> 00:34:30,287
op het punt om in de zijne te kruipen
krat en maak zijn ontsnapping.
712
00:34:30,287 --> 00:34:36,113
Dus ik denk dat hij een zag
babyzitje achterin de auto,
713
00:34:36,113 --> 00:34:38,400
Nee? Heb ik het mis? Ah.
714
00:34:39,307 --> 00:34:42,806
Een 'Baby On Board'-sticker? Ah! Dat is het!
715
00:34:42,806 --> 00:34:47,093
Welk toneelstuk bedenkt Adrien?
716
00:34:47,185 --> 00:34:49,380
Oké, de moeder van Adrien
arriveert binnen 48 uur
717
00:34:49,381 --> 00:34:52,000
en hij heeft nog steeds geen A
kind om haar te laten zien. Voor hem
718
00:34:52,000 --> 00:34:55,866
hij ziet zijn ‘vriend’ Nico—
niet beledigend bedoeld, maar 'Nico de Kleine.'
719
00:34:55,866 --> 00:34:57,780
Niet bepaald een topgangster, hè?
720
00:34:57,780 --> 00:35:00,767
Nou, ik kan me voorstellen dat dat een getuige is
verdwijnen past niet zo bij je.
721
00:35:00,767 --> 00:35:04,633
Dus wat doet hij? Hij biedt
hem een "deal": 'Je ruilt me je baby,
722
00:35:04,633 --> 00:35:06,707
voor het geven van een valse beschrijving.'
723
00:35:06,707 --> 00:35:09,420
En Nicolas zei ja.
Nou, wij zouden hetzelfde hebben gedaan.
724
00:35:09,420 --> 00:35:13,713
Daarna stel ik me de jongens voor
afgesproken om elkaar te ontmoeten bij een bushalte,
725
00:35:13,713 --> 00:35:15,920
zodat Adrien de baby terug kan geven...
726
00:35:15,920 --> 00:35:18,693
- alleen, hier wordt hij vermoord. Hij heeft nooit-
727
00:35:18,693 --> 00:35:21,247
- Wat ben jij verdomme
over praten? Wie is er overleden?
728
00:35:21,247 --> 00:35:23,560
- Wacht!
- Niet de baby! Niet de baby: Adrien.
729
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
- Adrien, het was Adrien. Het gaat goed met de baby.
730
00:35:25,920 --> 00:35:28,093
De baby is bij de PJ met
collega's, alles is in orde.
731
00:35:28,094 --> 00:35:30,040
- Ik kan het bevestigen.
- Weet je wat we gaan doen?
732
00:35:30,040 --> 00:35:33,513
We gaan hem meteen halen. Jij en ik.
733
00:35:33,513 --> 00:35:37,700
Kom op. Laten we jouw
schatje. (Kom op. Dat is het.)
734
00:35:37,700 --> 00:35:41,633
En daarna gaat iedereen naar huis, hè?
735
00:35:41,633 --> 00:35:42,980
Rust...
- Morgane?
736
00:35:42,980 --> 00:35:44,387
- ...Een avondje tv...
737
00:35:44,387 --> 00:35:45,620
...TV-diner.
738
00:35:45,620 --> 00:35:47,853
Wij hebben het gezellig,
nietwaar? Wat denk je?
739
00:35:47,853 --> 00:35:49,700
VERHAALDE PA,
FEEDBACK
CELINE: Dit is de politie!
740
00:35:49,700 --> 00:35:51,460
Het gebied is afgezet.
741
00:35:51,460 --> 00:35:54,753
Blijf kalm, dat zullen we doen
neem binnen enkele minuten contact met u op.
742
00:35:59,587 --> 00:36:02,427
Waar is de onderhandelaar?
- Ik zal het controleren.
743
00:36:06,260 --> 00:36:13,393
00:37:21,846
. . .
768
00:37:20,193 --> 00:37:21,573
- (Ga door, beantwoord het!)
769
00:37:21,860 --> 00:37:23,640
- (Laat de politie aan mij over.)
770
00:37:22,607 --> 00:37:24,600
. . .
771
00:37:25,620 --> 00:37:26,980
{\an3}- Hallo.
772
00:37:26,300 --> 00:37:28,113
{\an1}- Hallo Nicolas,
773
00:37:28,113 --> 00:37:29,527
{\an1}Commandant Jacques
Bayeur of SWAT,
774
00:37:29,527 --> 00:37:31,053
{\an1}bedankt voor
mijn oproep beantwoorden.
775
00:37:31,053 --> 00:37:33,100
{\an1}Hoe kan ik u helpen?
776
00:37:33,667 --> 00:37:35,567
- Doe wat ik zeg.
777
00:37:35,567 --> 00:37:38,340
Ik, ik wil mijn zoon terug, oké?
778
00:37:38,340 --> 00:37:41,800
Oké, ik wil hem nu meteen. En- nee-
779
00:37:42,520 --> 00:37:46,393
een presidentieel pardon.
- En een borstkolf! Vertel het ze!
780
00:37:46,400 --> 00:37:50,133
- Shhh!
- Oh, wat kost het om te vragen?
781
00:37:50,133 --> 00:37:51,840
{\an7}- Is dat uw collega?
782
00:37:51,840 --> 00:37:54,800
ZOMEN en HAWEN
783
00:37:54,800 --> 00:37:56,233
- Ja.
OVERSTEKEN
784
00:37:57,220 --> 00:38:01,820
- Nou, voorlopig niet
weet wat u moet vragen, dat bespaart ons tijd.
785
00:38:01,820 --> 00:38:03,706
{\an7}Nicolas, wil jij je zoon? Oké,
786
00:38:03,706 --> 00:38:06,040
waar is je zoon nu?
787
00:38:06,040 --> 00:38:06,953
Met zijn moeder?
788
00:38:06,953 --> 00:38:09,133
- Niet bij zijn moeder, dat is er niet
moeder niet meer, begrijp je?
789
00:38:09,133 --> 00:38:11,320
- Ze begrijpen het niet
alles, serieus!
790
00:38:11,320 --> 00:38:15,800
Hij is de vader van de baby
vonden we bij Adrien, in hemelsnaam!
791
00:38:15,800 --> 00:38:17,267
ADAM: Ik zei dat je kalm moest blijven!
792
00:38:17,267 --> 00:38:19,767
- Is hij de vader van de baby?
- Ja.
793
00:38:19,767 --> 00:38:21,266
SCOFFEN
MORGANE: Ik zweer het, tussen de SWAT-man
794
00:38:21,266 --> 00:38:24,520
en dat hij domme eisen stelt,
we zijn nog niet uit het bos.
795
00:38:24,520 --> 00:38:26,626
- Houd nu je mond!
ADAM: Oké, oké!
796
00:38:26,626 --> 00:38:28,153
MORGANE: Wij begrijpen het!
ADAM: Sorry, sorry.
797
00:38:28,153 --> 00:38:29,373
- Shit!
798
00:38:30,453 --> 00:38:33,620
- Vanochtend was er een baby van 3 maanden oud
gevonden in het voertuig van Adrien Kowalski,
799
00:38:33,620 --> 00:38:36,960
een moordslachtoffer.
Het kind is bij de PJ.
800
00:38:37,447 --> 00:38:38,520
{\an1}- Oké.
801
00:38:39,500 --> 00:38:42,153
{\an1}Nicolas, bevestig dat
Ik begrijp wat
jij vertelt het mij.
802
00:38:42,153 --> 00:38:44,700
{\an1}Je hebt het over
uw zoontje van 3 maanden
803
00:38:44,701 --> 00:38:47,773
{\an1}wie heeft dit gevonden
ochtend in Adriaan
Kowalski's auto,
804
00:38:47,773 --> 00:38:50,660
{\an1}en je bent veeleisend
zijn hechtenis en a
presidentieel pardon,
805
00:38:50,660 --> 00:38:53,140
{\an1}in ruil voor de
vrijlating van de gijzelaars,
klopt dat?
806
00:38:53,140 --> 00:38:55,060
- Ja,
en een helikopter.
807
00:38:55,060 --> 00:38:57,400
LACHEN
MORGANE: Trek de andere, een helikopter!
808
00:38:57,400 --> 00:39:00,913
Denk je dat je in Die Hard zit?
- (Zwijg!)
809
00:39:00,913 --> 00:39:03,813
- Wanneer ga je eens wat verstand tonen-
OVERSTEKEN
810
00:39:03,813 --> 00:39:05,487
OVERSTEKEN
- Gaan jullie twee zwijgen?
811
00:39:05,487 --> 00:39:07,187
ADAM: Oké, oké oké oké.
- Shit!
812
00:39:07,187 --> 00:39:08,980
MORGANE: Sorry, maar...
- Grommende Morgane!
813
00:39:08,980 --> 00:39:12,020
- Nee, uw verzoeken zijn onzin,
je bent compleet waanvoorstellingen!
814
00:39:12,020 --> 00:39:15,286
Je hebt te veel films gezien!
Een helikopter? Een presidentieel pardon?
815
00:39:15,286 --> 00:39:17,386
Waarom ook niet Tom Cruise, nu we toch bezig zijn?
816
00:39:17,386 --> 00:39:19,393
Je verliest alle geloofwaardigheid!
817
00:39:19,393 --> 00:39:21,853
- Eh, is dit een strategie van uw collega?
818
00:39:21,853 --> 00:39:24,467
- Met Morgane misschien, ja.
819
00:39:24,467 --> 00:39:26,640
{\an6}- Het is een vijftig-vijftig kans.
.
- Vijftigvijftig.
820
00:39:26,640 --> 00:39:29,120
- Kom op, ik neem het over.
Hij belt je terug!
821
00:39:29,120 --> 00:39:30,833
- Hallo? H-
822
00:39:31,480 --> 00:39:35,793
- De basisprincipes, oké?
Wees reëel: wat heb je nodig?
823
00:39:35,793 --> 00:39:37,846
- Ze heeft opgehangen. Waarom heeft ze opgehangen?
824
00:39:37,846 --> 00:39:39,620
- Ik laat haar...
825
00:39:40,200 --> 00:39:44,040
- Misschien het Stockholm-syndroom? Weet je.
826
00:39:45,366 --> 00:39:47,166
MORGANE: Je wilt 1) een auto,
827
00:39:47,167 --> 00:39:51,273
elk merk, maar een onopvallend
kleur, zoals grijs of wit.
828
00:39:51,273 --> 00:39:52,773
Oké, heel goed.
829
00:39:52,773 --> 00:39:55,100
En niet één van die
aangesloten modellen, oké?
830
00:39:55,100 --> 00:39:57,973
Omdat ze allemaal een GPS hebben
in het dashboard, dus dat is een nee.
831
00:39:57,973 --> 00:39:59,780
Wat wil je dan?
832
00:39:59,833 --> 00:40:02,527
En benzine in de auto! Ja, een volle tank.
833
00:40:02,527 --> 00:40:04,893
En? Bovenal wil je...?
834
00:40:05,460 --> 00:40:06,387
Je wilt je zoon!
835
00:40:06,388 --> 00:40:09,273
Je wilt dat je zoon een baby wordt
stoel achterin de auto, oké?
836
00:40:09,273 --> 00:40:10,600
Kun jij dat? Hè?
- (Ja.)
837
00:40:10,600 --> 00:40:13,173
Ga niet in op gekke dingen.
- Ja.
838
00:40:13,173 --> 00:40:15,307
En dat allemaal in minder dan 30 minuten, hè?
839
00:40:15,307 --> 00:40:17,173
Ga door, kampioen, het is jouw beurt!
840
00:40:17,173 --> 00:40:18,633
VASTE BELLEN
841
00:40:18,727 --> 00:40:21,827
- Hallo?
- Oké. Hier is hij dan: wijziging van de plannen!
842
00:40:21,827 --> 00:40:23,546
Ik, ik, ik verander alle plannen!
843
00:40:23,567 --> 00:40:27,100
- (Oké.) Ik wil een auto! Euh, grijs! Oké?
844
00:40:27,100 --> 00:40:29,687
Ja- en kijk ernaar! Zonder GPS!
845
00:40:29,687 --> 00:40:33,866
En met een volle tank benzine,
Een volle volle tank, oké? Ja.
846
00:40:34,253 --> 00:40:38,526
En een stoel, een stoel voor
De baby, achterin, oké?
847
00:40:38,526 --> 00:40:39,820
- Hè? Daar is het.
848
00:40:39,820 --> 00:40:41,833
En ontvang dat allemaal binnen 30 minuten!
849
00:40:41,833 --> 00:40:44,460
OF IK VERMOORD IEDEREEN!
00:41:35,340
HALFDE ADEMHALING
862
00:41:38,053 --> 00:41:41,246
XYLOFOON 'ODE AAN VREUGDE' RINGTONE
863
00:41:42,987 --> 00:41:44,600
- Hallo.
- Nicolaas?
864
00:41:44,600 --> 00:41:47,320
Je zoon en je auto
zijn hier, zie je ze?
865
00:41:47,320 --> 00:41:48,053
- Oké.
866
00:41:48,053 --> 00:41:51,120
- Laat de gijzelaars nu maar komen
naar buiten en we laten je gaan.
867
00:41:51,373 --> 00:41:52,160
- Oké, goed,
868
00:41:52,160 --> 00:41:54,940
Ik laat de gijzelaars vrij. Oké.
MORGANE: Oké. Goed.
869
00:41:55,527 --> 00:41:56,773
ADAM en MORGANE: Laten we gaan.
870
00:41:56,773 --> 00:41:58,153
MORGANE: Vrouwen en kinderen eerst!
871
00:41:58,153 --> 00:42:01,047
- Gemakkelijk, geen haast, handen op het hoofd.
872
00:42:05,320 --> 00:42:07,647
00:42:28,040
NIET GOED, HELEMAAL NIET GOED! NEUKEN!
879
00:42:28,040 --> 00:42:30,886
- Nico, dit is wat we van plan waren.
- COPS ZIJN OVERAL!
880
00:42:30,886 --> 00:42:33,106
- Kalmeer, kalmeer.
- DE AUTO IS TE VER WEG!
881
00:42:33,106 --> 00:42:34,440
ER IS EEN CHAUFFEUR BINNEN!
882
00:42:34,440 --> 00:42:37,820
Fuck, maak je een grapje?
JE BENT ALLEMAAL GENEUKT! NEUKEN!
883
00:42:37,947 --> 00:42:43,013
Breng die verdomde auto dichterbij.
En weg met die verdomde chauffeur!
884
00:42:44,153 --> 00:42:46,453
- We kunnen het risico niet nemen
hem met zijn zoon laten vertrekken.
885
00:42:46,453 --> 00:42:49,460
- Nicolas, dat kunnen we pas doen
Je laat alle gijzelaars vrij.
886
00:42:49,460 --> 00:42:51,287
We hebben erover gesproken, het is geven en nemen.
887
00:42:51,287 --> 00:42:53,113
- Het kan me niets schelen,
Het kan me niets meer schelen!
888
00:42:53,113 --> 00:42:54,846
- Oké, oké.
- Ik laat geen gijzelaars vrij!
889
00:42:54,846 --> 00:42:56,747
- Kalmeer.
- Kom allemaal achter mij, nu!
890
00:42:56,747 --> 00:42:58,120
KOM ACHTER MIJ! Neuken!
891
00:42:58,120 --> 00:42:59,540
- Jullie twee, ga achter mij staan!
892
00:42:59,540 --> 00:43:01,853
MORGANE: Nico, dit is niet wat we zeiden!
- Beweging!
893
00:43:01,853 --> 00:43:05,067
KRIJG DE FUCK OVER
DAAR! NIEMAND VERLAAT!
894
00:43:05,213 --> 00:43:06,886
SCHOT,
SCHREEUWEN
895
00:43:06,886 --> 00:43:07,913
- Geweerschot!
896
00:43:08,147 --> 00:43:09,080
- Nicolaas?
897
00:43:09,080 --> 00:43:11,433
- Ik ben ziek van jullie allemaal! OP DE GROND!
- Oké, oké.
898
00:43:11,433 --> 00:43:14,067
- Niemand beweegt verdomme!
Handen omhoog!
899
00:43:14,067 --> 00:43:15,833
ADAM: Oké, oké.
NICOLAS: Houd je mond.
900
00:43:15,833 --> 00:43:18,980
- Geen woord. Niemand beweegt verdomme!
901
00:43:23,993 --> 00:43:25,473
SNIKKENDE ADEM
902
00:43:29,747 --> 00:43:31,633
. . .
903
00:43:32,020 --> 00:43:33,793
- Nicolas, wat is er aan de hand?
904
00:43:33,793 --> 00:43:37,260
NICOLAS: Ik waarschuw je,
Het gezeik is voorbij, oké?
905
00:43:37,513 --> 00:43:39,747
Doe nu alles wat ik zeg.
906
00:43:40,540 --> 00:43:42,713
(Alles wat ik zeg, naar de letter.)
907
00:43:44,827 --> 00:43:49,220
(Anders niet
Het gaat goed, dat zeg ik je.)
908
00:43:54,353 --> 00:43:58,006
{\an1}- Laat me dit even ophelderen
met mijn superieuren,
oké?
909
00:43:58,587 --> 00:44:00,967
Ik kan niet langer garanderen
de veiligheid van de gijzelaars.
910
00:44:00,967 --> 00:44:02,720
Wat wil je dat ik doe?
911
00:44:03,433 --> 00:44:05,026
- We moeten het bestormen.
912
00:44:05,913 --> 00:44:09,327
Het voertuig is gepantserd, dus de
Het risico is klein als we binnen blijven.
913
00:44:09,340 --> 00:44:12,727
Gilles? Blijf met het kind in de auto zitten.
914
00:44:12,727 --> 00:44:17,353
Aan alle anderen: we stellen de
stadium. We gaan het bestormen.
915
00:44:46,693 --> 00:44:48,926
00:46:19,993
Je bent gewapend en je hebt geschoten.
931
00:46:19,993 --> 00:46:23,213
Daar kunnen ze niet zeker van zijn
het kind is veilig bij jou -
932
00:46:23,213 --> 00:46:24,527
-begrijpen?
933
00:46:26,447 --> 00:46:29,107
Ik vermoed dat ze binnenkort een aanval zullen opzetten.
934
00:46:33,567 --> 00:46:35,140
- (Fuck...!)
STEMKREKEN
935
00:46:36,840 --> 00:46:38,827
- Hoe heet uw zoon?
936
00:46:40,913 --> 00:46:42,420
- Lucien.
937
00:46:42,420 --> 00:46:43,920
ADAM: Lucien?
938
00:46:49,000 --> 00:46:51,513
Je wilt het beste voor Lucien.
939
00:46:53,300 --> 00:46:55,720
Als je doorgaat, word je vermoord.
940
00:46:56,947 --> 00:46:59,107
En wat zou dan zijn toekomst zijn?
941
00:46:59,773 --> 00:47:01,413
ADAM: Het is nog niet te laat.
Ik kan je hieruit halen,
942
00:47:01,414 --> 00:47:03,627
je hebt niemand pijn gedaan.
943
00:47:07,013 --> 00:47:08,407
- Heb je je telefoon?
- (Ja.)
944
00:47:08,407 --> 00:47:11,360
- Geef het aan mij door, ik moet Gilles waarschuwen.
945
00:47:19,693 --> 00:47:21,346
- Bravo 1 in positie.
- Charlie op zijn plaats.
946
00:47:21,346 --> 00:47:22,800
- Alpha vraagt instructies aan.
947
00:47:22,800 --> 00:47:25,160
- Interventie binnen 60 seconden.
948
00:47:27,033 --> 00:47:28,800
ADAM: Nicolas, kijk mij aan.
949
00:47:28,800 --> 00:47:31,280
Ik heb ook een zoontje van 3 maanden.
950
00:47:31,807 --> 00:47:33,187
- Dat is een leugen.
951
00:47:34,640 --> 00:47:36,653
- Ik zweer op het hoofd van mijn zoon,
952
00:47:36,653 --> 00:47:39,247
dat als je ermee instemt je over te geven
Ik zal al het mogelijke doen
953
00:47:39,247 --> 00:47:41,927
om ervoor te zorgen dat de rechter mildheid betoont.
954
00:47:42,513 --> 00:47:43,713
ADAM: Denk eens aan hem.
955
00:47:44,480 --> 00:47:46,547
ADAM: Geef mij de telefoon.
956
00:47:50,500 --> 00:47:53,273
Maak de juiste keuze
Nicolas, denk aan hem.
957
00:47:54,520 --> 00:47:56,487
- Tien seconden tot de aanval.
958
00:48:04,947 --> 00:48:05,953
TELEFOON PIEPELT
959
00:48:07,460 --> 00:48:09,173
- Het is overste Karadec.
960
00:48:09,173 --> 00:48:11,893
Ik ben bij Nicolas, hij stemt ermee in zich over te geven.
961
00:48:17,173 --> 00:48:19,287
Kom niet tussenbeide, oké?
962
00:48:20,366 --> 00:48:23,367
- Iedereen stand-by,
Ik herhaal, iedereen staat klaar...
963
00:48:23,367 --> 00:48:24,420
—erkennen.
964
00:48:24,420 --> 00:48:25,987
- Alfa, ontvangen.
-Charlie ook,
965
00:48:25,987 --> 00:48:28,733
wachten op instructies.
- We houden vol.
966
00:48:54,567 --> 00:48:58,166
- Sorry, ik, uh... Jij wel
Ik denk dat dit heel raar is:
967
00:48:58,166 --> 00:49:00,007
dit zijn precies
dezelfde foto's als
968
00:49:00,008 --> 00:49:03,367
Adrien stuurde naar de zijne
moeder, met een ander meisje.
969
00:49:09,893 --> 00:49:13,067
- Nicolas, leg je wapen op de grond.
970
00:49:13,133 --> 00:49:15,247
Geloof me, het is de
beste keuze die je kunt maken.
971
00:49:15,247 --> 00:49:16,320
SNIJST
972
00:49:17,687 --> 00:49:22,180
ADAM: Denk eens na
jouw zoon. Doe het voor hem.
973
00:49:24,047 --> 00:49:28,606
- Jullie waren eigenlijk samen.
- Hij gaf er de voorkeur aan dat we discreet bleven.
974
00:49:30,407 --> 00:49:32,787
Voor ons zogenaamde werk.
975
00:49:34,800 --> 00:49:36,167
ADEMEERT GEspannen
976
00:49:36,687 --> 00:49:43,006
En toen, op een dag, begon hij
dat we foto's van elkaar wilden maken.
977
00:49:43,133 --> 00:49:45,600
En dat zei hij
978
00:49:45,600 --> 00:49:48,460
het was om naar zijn moeder te sturen,
979
00:49:48,760 --> 00:49:52,920
dat hij haar had verteld
over ons, dat ze nieuwsgierig was.
980
00:49:55,067 --> 00:49:57,980
00:55:38,033
Ik mis je nu al.
- Ik ook.
1086
00:55:38,067 --> 00:55:40,020
BEIDE: Ik hou van je.
KUSSEN
1087
00:55:40,020 --> 00:55:42,573
KUSSEN
1088
00:55:43,760 --> 00:55:47,240
- Jullie twee zijn zo schattig, dat is niet mogelijk!
1089
00:55:47,313 --> 00:55:50,966
- Ik kan er niet meer tegen!
Je moet mij helpen!
1090
00:55:50,980 --> 00:55:52,806
JUMPSCARE MUZIEK STING
1091
00:55:53,586 --> 00:55:55,680
Begrijp je het? Eh...
1092
00:55:55,667 --> 00:55:58,733
KALKGELUIDEN
1093
00:55:58,733 --> 00:56:02,140
MUZIEK UITSTEKEN
PSYCHO DOUCHESCÈNE
1094
00:56:09,033 --> 00:56:10,573
- ((Daar!))
1095
00:56:12,693 --> 00:56:26,373
((We gaan... gaan... slapen... omdat...))
1096
00:56:27,720 --> 00:56:29,007
ZE GAUWT
1097
00:56:29,447 --> 00:56:31,187
Ze zuchten
1098
00:56:31,933 --> 00:56:33,053
(O!)
1099
00:56:34,146 --> 00:56:37,853
Serieus, gelukkig is het zijn eerste dag
van de kinderopvang morgen, omdat-
1100
00:56:37,853 --> 00:56:39,353
LACHT
1101
00:56:39,353 --> 00:56:42,927
Ach! O, ik ben dit beu!
1102
00:56:42,927 --> 00:56:44,827
- Ik kan het bevestigen.
1103
00:56:45,473 --> 00:56:47,773
ZE LACHT
1104
00:56:49,240 --> 00:56:53,433
Hoe dan ook, ik kan het bevestigen
dat we een goed team vormen.
1105
00:56:54,693 --> 00:56:58,153
- We zijn zeker meesters
van crisismanagement.
1106
00:56:58,153 --> 00:57:01,353
- Dat is belangrijk.
- Hmm.
1107
00:57:21,493 --> 00:57:23,580
VERLIES DE CONTROLE DOOR TEDDY SWIMS
.
1108
00:57:23,593 --> 00:57:26,273
VERLIES DE CONTROLE DOOR TEDDY SWIMS
♪ Iets heeft mij de laatste tijd in zijn greep ♪
1109
00:57:26,273 --> 00:57:30,460
00:58:45,440
♪ Als je niet naast mij bent ♪
1125
00:58:47,233 --> 00:58:50,200
piept
♪ Ja, je breekt mijn hart, schatje ♪
1126
00:58:50,200 --> 00:58:53,827
♪ Je maakt er een puinhoop van ♪
1127
00:58:55,207 --> 00:58:59,207
www.msoustitres.blogspot.com